~ Επεισόδιο 23 ~
Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα ''Μοναχικές ψυχές" @viki.com
♫ Όταν η ύπαρξή σου ♫
♫ με σκεπάζει ♫
♫ Δεν μπορώ να κουνήσω ρούπι ♫
♫ Σαν εκείνο το αστέρι ♫
♫ στο νυχτερινό ουρανό ♫
Μη φεύγεις, Τσονγκ Εμ.
Γιατί;
♫ Θέλω ♫
♫ όλο και περισσότερα ♫
Γιατί
μου ζητάτε να μη φύγω;
Πείτε μου
γιατί να μη φύγω.
Επειδή...
♫ Γεννιέται στα χείλη σου και σε βρίσκει ♫
Επειδή σ' αγαπώ.
♫ Φωνάζω, ♫
♫ φωνάζω τ'όνομά σου ♫
♫ Σε φωνάζω έτσι ♫
Συγγνώμη.
♫ Φοβάμαι ακόμα και να κοιμηθώ και να ονειρευτώ ♫
Ακόμα κι αν φύγεις, δεν μπορώ να κάνω κάτι.
Σ' αγαπώ.
♫ Και μείνω πάλι ♫
♫ μοναχή ♫
Σ' αγαπώ, Τσονγκ Εμ.
♫ Φωνάζω, φωνάζω τ'όνομά σου ♫
Σ' ευχαριστώ.
Δεν παραιτήθηκες
και βρήκες το θάρρος να έρθεις σε μένα.
♫ Σαν το φως του ήλιου που λάμπει όταν ανοίγω τα μάτια μου ♫
♫ Μείνε κοντά μου ♫
♫ Ελπίζω πως θα 'σαι η αγάπη μου ♫
Να σου πω κάτι που έγινε παλιά;
Κάτι από τα παλιά;
Πριν πολύ καιρό,
ήταν ένας άνδρας.
Εκείνος αγαπούσε πάρα πολύ μια γυναίκα,
αλλά αυτοί οι δύο
έπρεπε να χωρίσουν.
Αργότερα, όταν βρέθηκαν μετά από πολύ καιρό,
εκείνος
είχε παντρευτεί ήδη.
Αυτοί οι δύο πήραν τις λάθος αποφάσεις καθώς
είχαν ταλαιπωρηθεί από την απώλεια του άλλου.
Έτσι, δύο γυναίκες υπέφεραν.
Δύο γυναίκες;
Η μητέρα μου.
Η βιολογική μου μητέρα
και η τωρινή μου μητέρα.
Εγώ...
γεννήθηκα εξαιτίας του λάθους δύο ανθρώπων.
Πίστευα ότι δε θα έλεγα σε κανέναν ότι τον αγαπάω.
Αν αγάπη σημαίνει να πληγώνεις τον άλλον,
ήμουν αποφασισμένος να μην αγαπήσω ποτέ.
Υιέ μου.
Σ' αγαπώ.
Μαμά!
Ο πατέρας σου άργησε πάλι.
Περίμενα τόση ώρα.
Είσαι ο Χουν Ναμ;
Να σου πω και εγώ κάτι;
Υπήρχε κάποτε μία αθλήτρια καταδύσεων...
- Καλή επιτυχία, Τσονγκ Εμ - Τσονγκ Εμ, σκισ' τους!
Η μαμά και ο Τζουν Σου είναι εδώ!
Μπροστά στην άρρωστη μητέρα της που είχε έρθει να τη δει,
παράτησε τον αγώνα και έφυγε.
Μαμά! Μαμά! Τι θα κάνω; Μαμά!
- Μαμά! - Αυτή ήμουν
εγώ.
Η μητέρα μου πέθανε. Όταν σταμάτησα τις καταδύσεις,
υπήρξε ένα διάστημα που εγώ και ο πατέρας μου δεν κοιταζόμασταν καν,
επειδή θα δακρύζαμε κάθε φορά.
Το πώς έφτασε η μητέρα μου σ' αυτό το σημείο...
έμοιαζε με δικό μου λάθος.
Η Τσονγκ Εμ μου δεν έχει όρεξη.
Μάλλον νομίζει ότι φταίει εκείνη. Ούτε που κλαίει.
Το παιδί που χαμογελούσε πάντα, τώρα είναι συνέχεια ξαπλωμένο.
Μητέρα της Τσονγκ Εμ, πρέπει να είναι πολύ δύσκολο.
Δεν μπορεί να κάνει αυτό που της αρέσει τόσο πολύ.
Δεν μπορεί να κάνει καταδύσεις πια.
Τι είναι όλα αυτά;
Κάτσε.
Εντάξει.
Μπαμπά. Θα γίνω καλά.
Αλλά και εσύ, μπαμπά.
Οπότε, πρέπει...
Κουράγιο.
Είναι πιθανό ότι, αν δεν είχα
δίπλα μου τους ανθρώπους που μ' αγαπούν τότε,
δε θα υπήρχα τώρα.
Από δω και πέρα, θα είμαι δίπλα σου.
Θα
σε αγαπώ...
πολύ.
Γκαλερί Παιχνιδιού
♫ Τώρα τελευταία είμαι περίεργη να μάθω για σένα ♫
♫ Θέλω να σε γνωρίσω καλύτερα ♫
♫ Βλέπω με τη φαντασία μου πως είμαστε ζευγάρι ♫
♫ Το φαντάζομαι με δυσκολία ♫
♫ Σιγά-σιγά ♫ ♫ για να μη σε ξαφνιάσω, μπορώ άραγε ♫
♫ να εκφράσω αυτό που νιώθω για σένα; ♫
Για πού το έβαλες;
Ξυπνήσατε;
Γιατί δεν κοιμάσαι;
Μην με κοιτάς, μην με κοιτάς! Είναι χάλια το πρόσωπό μου αυτή την στιγμή.
Και πότε δεν είναι;
Τι;
Ήσουν, είσαι και θα είσαι, πολύ όμορφη.
- Πού το ξέρεις ότι θα είμαι; - Σου υπόσχομαι πως θα είσαι.
Κι αν δεν κρατήσεις αυτήν την υπόσχεση;
Αποκλείεται. Εγώ καθορίζω τις προδιαγραφές.
Τι θες να πεις;
Για πού το έβαλες;
Πρέπει να φύγω. Θα με μαλώσει ο πατέρας μου. Έχω να πάω και στη δουλειά.
Είπες πως δεν θα έφευγες.
Πώς κάνεις έτσι; Ούτε μπέμπης να ήσουν!
Μη φύγεις, μη φύγεις.
- Άσε με. - Όχι.
Περίμενε, άσε με λίγο.
Τότε... μήπως να χρησιμοποιούσες τις μέρες αδείας σου;
Ποια άδεια;
Έχω Μέλη Μηδέν, Μέλη Φαντάσματα και αυτήν που έχει
αρνηθεί εκατό ραντεβού. Δεν είναι ώρα για παιχνίδια.
Δεν προλαβαίνω, ακόμα κι αν δουλέψω υπερωρίες.
Τότε, με αυτόν τον "σύμβουλο σχέσεων"...
γιατί δεν κάνεις μια τετραήμερη σύσκεψη;
Ποιον "σύμβουλο σχέσεων"; Την κάνω.
Ξέχασες κάτι;
- Τώρα γύρισες; - Ναι.
Που ήσουν; Με ποιον;
Πρέπει να πάω στη δουλειά. Τα λέμε αργότερα.
Μήπως... ήσουν με τον Κανγκ Χουν Ναμ μέχρι τώρα;
Σου είπε τόσα ψέματα και δεν έχεις βάλει μυαλό; Ανόητη είσαι;
Ναι, είμαι ανόητη.
Όταν μου αρέσει κάποιος, πέφτω με τα μούτρα και δεν βλέπω τίποτα άλλο. Ευχαριστήθηκες;
Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα ''Μοναχικές ψυχές" @viki.com
Με τόσο ήλιο έξω, τι το θέλετε το αδιάβροχο;
Δεν σταμάτησαν εντελώς οι βροχές και πρέπει να αποφύγω την ζημιά από νερό.
Αν κάποια στιγμή κολυμπάω στα χρήματα, θα σας αγοράσω ένα συνολάκι.
Γιατί να μην κολυμπήσω εγώ πρώτη στα χρήματα;
Τι γίνεται με τα υπερ-επίσημα μέλη μας; Γιατί δεν έχω ακούσει τίποτα;
Γιατί; Είπε κάτι η Λι Σου Τζι;
Φυσικά και όχι, ειδικά αφού ο άλλος ήταν ο Κανγκ Χουν Ναμ.
Είναι που δεν μου αναφέρθηκε απολύτως τίποτα.
Θα σας πω σε λίγο.
Εντάξει.
Αν, λέμε τώρα, αν ζητούσα κάποια άδεια...
Άδεια; Γιου Τσονγκ Εμ, άδειο είναι το κεφάλι σου;
Δεν ξέρεις την κατάστασή μας αυτές τις μέρες; Άδεια;
Δεν μπορώ καν να θυμηθώ πότε πήρα εγώ άδεια. Έκανες
ένα-δύο σωστά πράγματα και αμέσως ζητάς άδεια;
Μέλη Μηδέν, Μέλη Φαντάσματα, η άλλη που έχει αρνηθεί εκατό φορές...
Και τέσσερις μέρες να δούλευες, χωρίς ύπνο, πάλι δεν θα τους προλάβαινες!
Χωρίς ύπνο; Τότε, μήπως αυτήν την φορά, να κάνω μια μεγάλη σύσκεψη...
και να μείνω με τον σύμβουλο σχέσεων;
"Σύμβουλος σχέσεων";
Ναι. Είναι ένας σύμβουλος σχέσεων που συμβουλεύει τα Μέλη Μηδέν.
Μου ζητάει συνέχεια να κάνουμε μια επείγουσα σύσκεψη.
Είναι αξιόπιστος;
Το είδατε κι εσείς. Τα μέλη Αν Ιν Τσονγκ, Κιμ
Σο Ουλ και Ο Ντου Ρι, τα διαχειρίστηκε αυτός.
Αλήθεια;
Εντάξει τότε.
Θα σου δώσω και υπερωρίες. Δύναμη!
Σας ευχαριστώ!
Δεν το πιστεύω.
Πω πω.
Κύριε πρόεδρε!
Με τρόμαξες. Πότε ήρθες;
Έχει 3 λεπτά και 47 δευτερόλεπτα.
Ή αλλιώς, από τότε που αρχίσατε την παράστασή σας.
Παράσταση; Δεν σε έχω βασανίσει αρκετά τώρα πρόσφατα, ε;
Αν συνεχίσετε να είστε έτσι, θα χρησιμοποιήσω το κενό σας συμβόλαιο.
Σου είπα πως πρέπει να μου ζητήσεις την άδεια πριν το χρησιμοποιήσεις. Τι έγινε;
Το άτομο που μου είχατε ζητήσει να ερευνήσω.
Αυτό είναι το πρόγραμμα της γυναίκας που
δουλεύει στον ίδιο κλάδο με τον Να Γκα Γιονγκ.
Το πρόσωπό σας... Όχι τώρα, πιο πριν...
Το πρόσωπό σας λάμπει. Έγινε κάτι καλό;
Όχι, είναι που... Είναι πολύ όμορφος ο κόσμος.
Γύρισες. Έχει νυχτερινή βάρδια ο Τζουν Σου απόψε.
Α, ναι;
Δεν ξέρω κι αν πήρε μαζί του εσώρουχα ν' αλλάξει. Πάνε άλλαξε.
Είναι πολύ νόστιμα τα δαμάσκηνα που κάναμε τουρσί.
Έκανα μια υπόσχεση σε ένα δαμάσκηνο.
Υπόσχεση;
Να το συναντήσω μετά από ένα μήνα.
Ελπίζω να είναι καλά ο Τζουκ.
Μπαμπά, θυμάσαι τον Τζουκ;
Φυσικά, δεν ξεχνιέται εύκολα τέτοιο πρόσωπο.
Είναι το ίδιο όμορφος με τον Τζουν Σου.
Πλήρωσε και την προκαταβολή και το νοίκι στην ώρα τους.
Πώς σου φαίνεται ένας τέτοιος άνθρωπος;
Γιατί; Ενδιαφέρεσαι;
Όχι. Όχι, όχι, όχι. Απλά ρωτάω.
Μου φαίνεται... το ίδιο καλός με τον Τζουν Σου. Φαίνεται
ευγενικός και είπε ότι είναι διευθυντής σε μια γκαλερί.
Ρώτησα και για την οικογένειά του και μια χαρά μου φάνηκε. Όμως...
Όμως;
Μου θυμίζει κάποιον. Κάποιον...
άθλιο άντρα που ξέρω.
Υπάρχει κάποιος που μισείς;
Φυσικά, άνθρωπος είμαι κι εγώ.
Τότε, αν γνώριζα...
Αν γνώριζα κάποιον σαν εκείνο, πώς θα σου φαινόταν;
Εσύ;
Το πας πολύ μακριά.
Ξέρεις τι σημαίνει «τόλμησε να ονειρευτείς»;
Μόνο εσύ θα πληγωθείς έχοντας σχέση με κάποιον που ανήκει σ' έναν άλλο κόσμο.
Δεν υπάρχει διαφορά. Δεν είσαι καθόλου περήφανος για την κόρη σου;
Ούτε που κάνεις απολέπιση. Μη λες πολλά και τρώγε το βραδινό σου.
Μάζεψα κάτι κάλτσες για τον Τζουν Σου, να του της πας.
Εγώ;
Μπαμπά, δεν μπορείς να πας εσύ;
Δε θα του το ξεπληρώσεις έστω και μ΄ένα εσώρουχο;
Όταν δουλεύεις τη νύχτα,
ο Τζουν Σου δεν ετοιμάζει μόνο τις κάλτσες σου
αλλά και τα εσώρουχά σου, βρακιά και σουτιέν—
Καλά. Θα πάω.
Φάε και μετά πήγαινε του τες.
Έτσι και αλλιώς δε γίνεται να μην τον βλέπω.
Ο τύπος που αποφάσισες να κάνεις σχέση μαζί του ήρθε στο σπίτι σου.
Δε νομίζεις ότι δεν προσπαθείς και πάρα πολύ να απομακρύνεις τον φίλο σου;
Εγώ το έκανα αυτό;
Ναι. Στ' αλήθεια πληγώθηκα.
Λοιπόν, ας το λύσουμε αφού τον δούμε.
Μπαμπά! Τα παστά δαμάσκηνα είναι πάνω, ε;
Εσύ... πού πηγαίνεις για ραντεβού συνήθως;
Έχετε πολλές απορίες τελευταία.
Τα ραντεβού μου είναι δυναμικά.
Τότε, τι θα έλεγες για ένα αξέχαστο ραντεβού;
Αξέχαστο ραντεβού;
Υπάρχουν ωραία ραντεβού σε εστιατόρια.
Νουνά, γιατί δεν τρώτε;
Τρώω και εγώ.
Είναι πολύ νόστιμο.
Και ραντεβού σε γκαλερί.
Ραντεβού σε γνωστά μέρη.
Πιάσε με αν μπορείς!
Σον Χι.
Γιουκ Ριονγκ.
Καλά εστιατόρια, γνωστά μέρη...
Μη φεύγετε!
- Γιατί θυμώνεις; - Συγγνώμη.
Ειδικά το ραντεβού στη γκαλερί, μην το κάνετε ποτέ!
Γιατί;
Αν δεν μπορέσεις να την ξαναδείς, μπορείς πολύ απλά να σταματήσεις να
πηγαίνεις στα άλλα μέρη, αλλά η γκαλερί θα γίνει μία καθημερινή κόλαση...
Μπορεί να γίνει.
Αυτό είναι πρόβλημα μόνο αν δεν μπορέσω να την ξαναδώ.
Σαν πολύ αυτοπεποίθηση δεν έχετε;
Αυτό δε λέγεται αυτοπεποίθηση. Λέγεται είμαι σίγουρος.
Ήρθα.
Καλώς την!
Τι στο καλό;
Τι είναι αυτό; Γιατί κουβαλάς κάτι τόσο βαρύ;
Έπρεπε να μου τηλεφωνήσεις.
Είναι φουλ ερωτευμένος.
Ανακάτεψε το με πάστα τσίλι και φα' το, ή μπορείς
να το ανακατέψεις με νερό και να το πιεις.
Τότε, θες να φάμε μαζί.
Πρέπει να παραδώσω κάτι κάλτσες σήμερα.
Δεν έχω διάθεση για παραδόσεις, και έχω ακόμα
λιγότερη διάθεση να σ' ακούω να το λες.
Σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερα να ξεκαθαρίσω τα πράγματα με τον Τζουν Σου.
Δεν μπορείς να το κάνεις από το τηλέφωνο;
Πρέπει να του το πω από κοντά.
Καλά. Πήγαινε και πες του το από κοντά.
Τσε Τζουν Σου, παρακαλώ.
Ναι.
Τη βραδινή βάρδια αύριο; Θα την κάνω εγώ πάλι.
Ναι. Δεν πειράζει.
Ναι, καταλαβαίνω.
Παρακαλώ;
Γιατί είσαι εδώ;
Ο μπαμπάς μου είπε να σου φέρω αυτά.
Είσαι πολύ απασχολημένος; Γιατί δεν έρχεσαι σπίτι;
Είμαι κάπως απασχολημένος.
Ακόμα και αν έχεις δουλειά, να κοιμάσαι στο σπίτι. Ο μπαμπάς ανησυχεί.
Και εγώ το ίδιο.
- Μπορούμε να μιλήσουμε λίγο; - Μπορούμε να μιλήσουμε λίγο;
Το πρωί, συγγνώμη που ξέσπασα πάνω σου.
Το έκανα επειδή με βομβάρδισες με ερωτήσεις.
Εγώ φταίω, που σε πίεσα. Συγγνώμη.
Τζουν Σου, δε γίνεται με τίποτα να είμαστε όπως παλιά;
Δεν ξέρω.
Θα... θα τον εμπιστευτώ και πάλι.
Είναι κάποιος που έβαλε μέχρι και στοίχημα για σένα.
Το ξέρω. Το σκέφτηκα πολύ.
Είμαι πολύ αποφασισμένη.
Ξέρεις ότι δεν χρησιμοποιώ το μυαλό μου σωστά.
Ζούσα δουλεύοντας σκληρά, χωρίς να κοιτάζω
γύρω μου και ξέροντας μόνο πώς να τα δίνω όλα.
Παρόλο που μπορεί να πληγωθώ ζώντας έτσι, θέλω να ακολουθήσω την καρδιά μου.
Ακόμα και αν με χάσεις εξαιτίας του;
Τζουν Σου, θυμάσαι που με απέρριψες όταν σου
εξομολογήθηκα τα συναισθήματά μου στο λύκειο;
Μιλούσα σοβαρά τότε. Έκλαιγα για μέρες.
Και πάλι, δεν ήθελα να σε χάσω, γι' αυτό έμεινα δίπλα σου ως φίλη.
Έτσι μπορέσαμε να μείνουμε φίλοι για πάνω από είκοσι χρόνια.
Ας το κάνουμε έτσι πάλι.
Αυτή τη φορά, εσύ θα είσαι αυτός που θα ξεπεράσει αυτή τη δύσκολη στιγμή.
Η απόφαση είναι δική σου, αλλά δε θέλω να σε χάσω.
Σε παρακαλώ, γίνει και πάλι φίλος μου, Τζουν Σου.
Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα ''Μοναχικές ψυχές" @viki.com